43
réponses
0
follower
Par : pechu | domingo, 16 de octubre de 2011, 9:44
Default
pechu
pechu
Nefarious, jeu de vaccarino présenté à Essen cette année est il déjà prévu en vf ?

pour plus d'info http://www.jedisjeux.net/nefarious

Merci !
Beonir
Beonir
Arf, je me posais la même question, mais je le tenterai bien même en VO ;)
Atanaheim
Atanaheim
encore plus d'infos ici : //www.trictrac.net/forum/sujet/nefarious-un-3e-donald-x-vaccarino-a-essen :D

Mais on ne sait toujours rien d'une VF.
Cela dit sachant que le jeu est édité par une petite structure... Les VF sont souvent plus compliquées à négocier (cf. les cas dungeon run et Summoner Wars)
Air
Air
Visiblement c'est Ystari qui s'y colle.
pechu
pechu
Ça pour une nouvelle, c est une bonne nouvelle!

Pour l avoir testé, c est un petit jeu rapide est très sympa. Bon la manip qui consiste a voir ce que nos voisins ont joué pour récupérer de l argent est un peu source de confusion et nuit quelque peu au rythme. Mais je suis certain que ca s arrange avec le temps...

Par contre le prix de 35€ par rapport au matos m a un peu refroidi et empêché de repartir avec.

Merci Ystari
daseed
daseed
Perso je n'ai eu aucun problème avec la phase de paiement des minions, et en dehors du nom des cartes il n'y a pas de texte. Je ne vois donc pas de problème à prendre la VO.

Effectivement 35€ c'est un peu cher en comparaison du matériel offert pour ce prix, mais le jeu est vraiment agréable, fun, rapide, et jusqu'à présent ceux a qui je l'ai fait tester m'en redemande dès la fin de partie.
T-Bow
T-Bow
daseed dit:en dehors du nom des cartes il n'y a pas de texte

Il y a les cartes "modification de règles" quand même. Full texte.
Roswell
Roswell
Rhaaa, excellent, j'avais râté les messages de Karis. :pouicbravo: :pouiclove:

Je ne pensais pas qu'un éditeur francophone serait intéressé, vu que le jeu n'a pas fait énormement parler de lui. Hop, du coup pas de commande en import, et j'attends la VF chez Ystari.
Sans-Os
Sans-Os
Pareil que Roswell - vive Ystari et la vf :pouicok:
BDML
BDML
Ce serait bien d'avoir une idée de l'échéance, si monsieur Karis passe par là... :roll:
Parce que je crois que le programme Ystari est assez chargé non ?
Default
Hawkeye
Hawkeye
Moi perso, j'étais pas au courant donc je l'ai commandé en VO... Il arrive demain dans la boite aux lettres.
daseed
daseed
Tub' dit:
daseed dit:en dehors du nom des cartes il n'y a pas de texte

Il y a les cartes "modification de règles" quand même. Full texte.


Oups, sorry j'ai tellement l'habitude de jouer avec des cartes en anglais que je m'en rends plus compte :P
daseed
daseed
Si certains l'ont acheté en anglais et ont un problème pour les cartes de modifications de règles dites le moi, je vous ferai une traduction.
topkewl
topkewl
i m very interessted

topkewl wall street english :-)
Hawkeye
Hawkeye
daseed dit:Si certains l'ont acheté en anglais et ont un problème pour les cartes de modifications de règles dites le moi, je vous ferai une traduction.


Ok si j'ai un soucis je te demande :roll:
biomnu
biomnu
je le reçois demain et je sens que je vais rater des détails important alors je suis partant pour recevoir de l'aide!
Merci aux bonnes âmes charitables :pouicbravo:
daseed
daseed
Ok ben je vois que ça servira si je fais une traduction donc je vais essayer de faire d'ici la fin de la semaine si y a pas trop d'imprévu qui tombe.
Sinon je ferai ça dimanche matin, la je ne devrais pas avoir de problème.
La Comtesse
La Comtesse
daseed dit:Ok ben je vois que ça servira si je fais une traduction donc je vais essayer de faire d'ici la fin de la semaine si y a pas trop d'imprévu qui tombe.
Sinon je ferai ça dimanche matin, la je ne devrais pas avoir de problème.


Ouah ce serait trop cool une belle trad de la règle :pouicok:
Messire
Messire
Pour une version transportable de Nefarious, j'ai réduit les cartes repaires au format des cartes Twist (Intrigue ?) en traduisant en français les termes.

Voici donc 4 cartes repaires au format 120x80.

Pas encore testé, mais ça a l'air d'être utilisable avec les bossus.
daseed
daseed
Bon ben twist cards traduite, j'attaque les règles dès que possible.
Que ceux qui sont intéressé m'envoie leur mail par mp, je ferai suivre un fichier .doc

En attendant, éclatez vous bien et profitez... Demain je deviens le maître du monde mouahahahahaaaaaa :twisted:
Default
RicoH
RicoH
daseed dit:Bon ben twist cards traduite, j'attaque les règles dès que possible.
Que ceux qui sont intéressé m'envoie leur mail par mp, je ferai suivre un fichier .doc
En attendant, éclatez vous bien et profitez... Demain je deviens le maître du monde mouahahahahaaaaaa :twisted:

T'as inventé quoi ?
daseed
daseed
RicoH dit:
daseed dit:Bon ben twist cards traduite, j'attaque les règles dès que possible.
Que ceux qui sont intéressé m'envoie leur mail par mp, je ferai suivre un fichier .doc
En attendant, éclatez vous bien et profitez... Demain je deviens le maître du monde mouahahahahaaaaaa :twisted:

T'as inventé quoi ?


M'enfin!?!? La traduction d'un jeu addictif bien sur 8)
La Comtesse
La Comtesse
Merci beaucoup :pouicok:

Par contre, quelqu'un sait où l'on peut trouver une trad de la règle en français ?
RicoH
RicoH
daseed dit:
RicoH dit:
daseed dit:Bon ben twist cards traduite, j'attaque les règles dès que possible.
Que ceux qui sont intéressé m'envoie leur mail par mp, je ferai suivre un fichier .doc
En attendant, éclatez vous bien et profitez... Demain je deviens le maître du monde mouahahahahaaaaaa :twisted:

T'as inventé quoi ?

M'enfin!?!? La traduction d'un jeu addictif bien sur 8)

Pas très funky, ça doit pas faire beaucoup de point de domination du monde ça
daseed
daseed
Alors j'ai commencé la traduction de la règle, mais par manque de temps je ne la terminerai pas ce week-end.

J'espère pouvoir la faire suivre dans le courant de la semaine.
daseed
daseed
RicoH dit:
daseed dit:
RicoH dit:
daseed dit:Bon ben twist cards traduite, j'attaque les règles dès que possible.
Que ceux qui sont intéressé m'envoie leur mail par mp, je ferai suivre un fichier .doc
En attendant, éclatez vous bien et profitez... Demain je deviens le maître du monde mouahahahahaaaaaa :twisted:

T'as inventé quoi ?

M'enfin!?!? La traduction d'un jeu addictif bien sur 8)

Pas très funky, ça doit pas faire beaucoup de point de domination du monde ça


Plus que tu ne crois jeune fou, car l'invention addictive game rapporte déjà 1 point... Euh... En fait peut être pas tant que ça...
Mais c'est pas grave je trouverai autre chose et je serai le maître de monde, mouahahahahaaaaaaaaa :kingboulet:
La Comtesse
La Comtesse
daseed dit:Alors j'ai commencé la traduction de la règle, mais par manque de temps je ne la terminerai pas ce week-end.
J'espère pouvoir la faire suivre dans le courant de la semaine.


Super nouvelle :pouicok:
bonobo
bonobo
Pour ceux qui veulent se faire une idée du jeu, un résumé de règle PoufPaf
>>> ICI <<<
daseed
daseed
Je viens de checker le lien et je dois dire que c'est assez bien fait, je ne pense pas que ce soit nécessaire que je continue ma traduction.

Si certains ne s'y retrouve pas faites moi signe, mais honnêtement tout y est.
La Comtesse
La Comtesse
daseed dit:Je viens de checker le lien et je dois dire que c'est assez bien fait, je ne pense pas que ce soit nécessaire que je continue ma traduction.
Si certains ne s'y retrouve pas faites moi signe, mais honnêtement tout y est.


Effectivement c'est bien fait mais une trad intégrale serait quand même un plus.
Maintenant tout dépend de ta motivation ;-)
Default
Messire
Messire
La traduction est bien faite.

J'ai traduit Minion par Larbin sur les fiches, mais j'avais hésité avec Assistant ou Serviteur, le terme retenu par bonobo. Minion est difficile à traduire : sous-fifre, subalterne, subordonné, laquais ... Les pions des bossus me font toujours penser à Igor l'assistant dans les vieux films de Frankenstein.

Par contre, Lair ce n'est pas Repère mais Repaire, là où se terre notre savant fou pour échafauder ses plans de conquête du monde (et grotte plutôt que cave).
Atanaheim
Atanaheim
Je traduis presque toujours "minion" par "acolyte". Mais larbin c'est pas mal non plus (c'est par exemple le choix de Iello danas Dungeon Lords)